Översatt av: Veronika Haraldsson
Synk: stoffinho17
BOGGlS, BUNCE OCH BEAN
EN FET, EN KORT, ETT SVlN
TRE RlKTlGA LURKAR OTROLlGA SKURKAR
GJORDE ALLT MED ETT ELAKT FLlN
Vad sa doktorn?
lnget. Det är bara ett virus. Jag fick några tabletter.
Jag sa ju att det bara var dåligt brosk.
Genvägen eller den med utsikten?
Vi tar genvägen.
Men den andra är mycket finare.
-Okej, då tar vi den. -Bra.
Den är faktiskt lite snabbare.
Tack.
BERKS DUVUNGEFARM
Vad är en duvunge?
Det vet du. En liten duva, tror jag.
Ska vi ta hålet under staketet
eller klättra över ridstigen?
Staketet är lite säkrare.
Men ridstigen leder rakt fram till skjulet.
Okej, då.
Vad är det? Du verkar nervös.
Lugn. Jag har stulit fåglar sen jag kunde trava.
Du är otroligt vacker i kväll. Du skiner.
Det kanske är belysningen.
Kom.
Vad är det?
-Jag tror att det är en rävfälla. -Bort därifrån.
Är den fjäderdriven?
Om man kommer därifrån och står vid dörren till skjulet,
så utlöses den här...
Akta, det är där den kommer landa.
Låt bli... Kom !
Nej, den faller bara rakt ner.
lnte fjäderdriven.
Jag är gravid.
Oj. Vi ska få en unge.
Fantastiskt.
Om vi är i livet...
Om vi är i livet i morgon, får du lova att byta jobb.
Okej.
TVÅ ÅR SENARE (12 RÄVÅR)
Räv Taggbusken 1
RÄV på stan av herr Räv
Är det nån som läser min spalt? Pratar dina vänner om den?
Naturligtvis. Kanins före detta tjej sa:
''Jag borde läsa Rävs spalt.'' Men de har inte Gazette.
Ash! Skynda på.
Nej, varför? Det är en blaska.
-Jag är sjuk. -Nej då.
-Jag har feber. -Nej då.
-Jag vill inte gå. -Skynda dig. Du kommer för sent.
Du har verkligen god hand med honom.
Egendomar Trädhus
Din kusin Kristofferson kommer den 6:e.
Var snäll mot honom, han har det svårt nu.
-Var ska han sova? -l ditt rum.
Jag har inte plats. Han kan ta pappas arbetsrum.
Pappas arbetsrum tillhör pappa.
Jag vill inte bo i gryt längre. Jag känner mig fattig.
Vi är fattiga. Men lyckliga.
Comme ci, comme ça. Utsikten är bättre ovan jord.
Jag är 7 människoår gammal. Pappa dog när han var 7 och ett halvt.
Jag vill inte leva i ett gryt längre. Jag ska göra nåt åt det.
Jag går nu. Ha en fin dag, älsklingar.
Det finns ett skäl till att rävar bor i gryt.
Både ja och nej.
Vad har du på dig? Slängkappa och byxor instoppade i strumporna?
Han är väl bara
annorlunda.
Jag är inte mäklare där, så det spelar ingen roll. Jag vet att...
Där är han. Herr Räv! Här är det!
Det här trädet! Kom hit. Jag ringer upp dig, Bob.
Det är opåverkat, originaljordgolv.
Bra bark, slät stenhärd, som du ser.
Kylie. Kylie!
Jag visar egendomen. Du ska inte vara här.
Vad är klockan? Förlåt.
Det här är Kylie, vaktmästaren. Han är lite...
Vad har du i hinken, mr Kylie?
Se på hans ögon. Kylie!
Va? Bara mörtar. Vill ni smaka?
Javisst. Tack.
Det är ju inte vintergrönt. Har ni några tallar på den här sidan floden?
Tallar är svåra att få för det priset.
Vad är det?
Vad jobbar du med, herr Räv?
Förr stal jag fjäderfän, men nu är jag i tidningsbranschen.
Just det. Jag har sett din spalt.
-God eftermiddag, mina herrar. -Ska du gå?
Tack för mörten, Kylie. Den var superb.
GRÄVLlNG, BÄVER & BÄVER (ADVOKATER)
Köp inte trädet, Räv.
Du lånar på 9,5% utan fast ränta
och det är det farligaste området i landet
för din art.
Nu överdriver du.
Tvärtom. Det här är Boggis, Bunce och Bean,
tre av de elakaste, hemskaste och fulaste bönderna i dalens historia.
Jaså? Berätta om dem.
Okej.
Walt Boggis är hönsfarmare. Kanske världens mest framgångsrike.
Han väger lika mycket som en ung noshörning.
Han äter tre kycklingar om dan till frukost, lunch, middag och efterrätt.
Tolv stycken totalt.
Nate Bunce är ank- och gåsfarmare.
Han är en dvärg med kulmage
som har hakan under vattnen
på den grunda delen i världens alla bassänger.
Han äter hemgjorda munkar
som han sprutar in gåslever i.
Frank Bean jobbar med kalkoner och äpplen.
Han har uppfunnit en egen art av båda.
Han lever på en vätska av alkoholhaltigt cider som han gör på äpplena.
Han är smal som en penna, mycket smart
och troligen världens läskigaste nu levande man.
Traktens människobarn sjunger en kuslig ramsa om dem.
Lyssna här.
Boggis, Bunce och Bean En fet, en kort, ett svin
Tre riktiga lurkar otroliga skurkar
Gjorde allt med ett elakt flin
Sammanfattningsvis så ska du inte köpa det.
Jag förstår vad du menar och dina anmärkningar är värdefulla,
men jag ignorerar dina råd.
Det ska du banne mig inte.
Vad menar du? Bannar du mig?
-Bannar du mig? -Du ska banne mig inte peka.
Du ska inte banna fel personer.
-Köp trädet, bara. -Okej.
Ta vänster, sen höger. Sätt ner dem. Hjälp honom.
Lyft med benen, inte ryggen. Försök inte vara Stålmannen.
Vi har två ledningar, gul och grön. Håll dem isär.
Vi måste få in 2% till.
Lite mer, lite mer. Ser bra ut.
Få in bottenstrukturen. Ta in sidoenheten.
Akta grenarna, killar. Skala inte bort barken.
Oj.
Hej.
ENSAM MlNDERÅRlG
KUSlN KRlSTOFFERSON ANLÄNDER
Han är yngre, men banne mig mycket större.
Det är nog bara genetik. Ash har mindre kroppsbyggnad.
Kör.
Kolla, pappa !
Såja.
Bra hoppat, Ash. Tänk på att hålla in svansen.
Du målar fortfarande stormar, ser jag.
Känner du dig fortfarande fattig?
Mindre.
Se! Han är en naturbegåvning. Jag är mållös, Kristofferson.
Och han kan karate.
RÅNARHUVOR 40% RABATT
-Tycker ni att jag är en idrottsman? -Vad menar du?
Jag tycker att jag är det.
lbland känns det som om ni inte ser mig så.
Vad är undermeningen? Ber han?
Jag tror att det är yoga.
Hur länge ska Kristofferson stanna hos oss?
Tills din morbror blir bättre.
Hur lång tid ska vi ge honom?
Dubbelsidig lunginflammation. Det är inte så farligt.
lnte så högt.
Vem är jag, Kylie?
Vadå vem? Vad menar du?
Varför en räv? Varför inte en häst, skalbagge eller vithövdad örn?
Det är mer en existentialistisk fråga.
Vem är jag och hur kan en räv bli lycklig
utan att, förlåt uttrycket, sätta tänderna i en höna?
Jag vet inte vad du menar, men det låter olagligt.
Ta på dig rånarhuvan.
Du kanske har medium. Ta av den och ha inte på den hemma.
Nu börjar det.
Får jag flytta min madrass bort från tågbanan?
Det är svårt att sova i korkskruvsposition.
Många är mopsiga här. Jag vill inte vara det också.
Men min rygg är...
Sov var du vill.
Ta min säng. Jag kan krypa in under bokhyllan.
Vem bryr sig om jag får flisor i öronen?
-Glöm det. -Ska du sura för det?
För jag är trött på att du spelar den stackars gästen.
God natt.
HERR RÄV HAR EN PLAN
Det är mitt gamla yrke och jag var mycket framgångsrik.
Jag slutade av personliga skäl,
men jag ska i hemlighet göra ett sista hemligt jobb.
Du får bli min sekreterare och personliga assistent.
Okej.
Det här är faktiskt rätt stort, så säg inte bara: ''Okej''.
Okej, tack.
Jag ska spela in det här för protokollet, så gör inga ljud.
Det betyder: Sluta gunga.
Huvudplan. Fas ett. Sidan A.
Vi börjar med Boggis hönshus nummer ett.
Hans enda skydd är några gamla beaglehundar och en låg stenmur.
Ett ord om hundarna. Se dem inte i ögonen.
Varför inte? De är inte så starka.
En av dem har rabies och får medicin för det.
Blir du biten av honom får du ta sprutor i magen i ett halvår.
Jag behöver inte försvara planen.
Lyssna bara och sluta att avbryta. Jag spelar in.
Jag har plockat blåbär och spetsat dem
men 10 mg starkt sömnmedel.
Räcker för att söva en gorilla.
-Hur får du dem att äta det? -De älskar blåbär.
De är inte så smarta, men otroligt paranoida,
så döda hönan med ett bett.
Ett bett, hajar du?
Lyssnar du? Jag ser dig i ögonen
och jag vet inte om du förstår mig.
NYBÖRJARKEMl
Magnesium.
-Magnesium ! -Förlåt.
Pipett.
-Pipett! -Förlåt.
Potassium... Vad tittar du på?
Nej.
Varför är din kusin en sån sladdrig macka?
-Ursäkta? -Vad betyder det?
Det betyder att jag inte förstod.
Han är för kort, klär sig som en tjej, han är
annorlunda.
Är du en mobbare? Du börjar låta så.
Kolla här.
Du förstörde hela experimentet.
Vi måste släcka det. Ur vägen.
Jag gillar dina öron.
Mina?
Tack. Jag gillar dina fläckar.
Är det sant? Jag brukade täcka över dem, men...
-Du ska vara min labbpartner. -Det är jag.
Nej. Du är illojal.
HUVUDPLAN FAS ETT (BOGGlS HÖNSHUS NUMMER 1 )
Några hundar, som vi sa, men vi är beredda.
Förr i världen gjorde vi nåt med att om man såg en varg...
Varg? Vilken varg?
lnget. Glöm det.
Här kommer den lilla stenmuren. lnget problem.
Vad fasen? Var kom det här jättestängslet ifrån? Vi hade en plan.
Vad är det för blixt?
LlVSFARA
Det kan betyda elstängsel.
Jag hoppas att det inte betyder åska, för det har jag fobi för.
Se här.
De älskar blåbär. Sa jag inte det? Planen fungerar igen.
Det här är det svåra.
En av oss ska hoppa över taggtråden,
slinka under fotanglarna och öppna grinden.
-Vem blir det? -lnte jag.
Kristofferson hade klarat det lätt. Han är på olympisk nivå...
Kan vi inte ta den vägen? Där finns inga hinder.
Ja, det är bättre.
-Ett bett, sa jag. -Jag försöker!
Jag har andra tänder. Jag är pungråtta.
Ge mig den.
Så gräsligt. En massa blod.
Följ mig.
Har vi en flyktplan?
Följ mig igen.
Snabbt!
Ge mig den!
Vi svänger förbi affären på hemvägen.
Vi gör falska prislappar och slår in dem i smörpapper
så att det ser ut som vi köpt dem !
Var fick du kycklingen ifrån?
Från affären i går kväll.
Den är märkt på Boggis gård.
Den måste ha rymt därifrån innan jag köpte den.
l kväll tar vi Bunce. Hans rökeri med gäss...
Jag tyckte du sa att det bara var ett sista jobb.
Det är det. Men det är inte färdigt. Det är tre moment.
BUNCES KYLDA RÖKERl (HUVUDPLAN FAS TVÅ)
Ta i lite.
Jag har aldrig spelat dunk-trä. Vilka är reglerna?
Spelar ni inte det på andra sidan floden?
Nej, vi springer gräslopp och spelar ekollon.
Det är enkelt.
Det är tre huggare, tre tagare, fem grenlöpare och spelaren med slagträet.
Centertagaren tänder en kotte, slänger den över korgen.
Slagmannen försöker slå cederpinnen från korsstenen.
Grenlöparna löper fram och tillbaka
tills kotten har brunnit och domaren ropar "hot box. "
Till sist räknar man målen
och delar med nio.
-Jag förstår. -Byt med Ash.
Byte! Kom ut, Ash! Du behöver vila.
Ut?
Va? Jag mår bra. Kan jag inte få avsluta den 8:de?
Nej, kom igen. Gå ut.
-Är jag bättre? -Du är banne mig inte sämre.
Tror du att jag kan bli lika bra som pappa om jag övar?
Din pappa? Han var nog den bäste
vi nånsin haft på skolan.
Rävårets bäste spelare F. RÄV
Jämför dig inte med det.
Men jag tror att jag har samma naturbegåvning, gör inte du?
Du förbättrar dig, kan vi säga.
-Hot box! -Dela med nio, tack!
Är det första gången han har svingat ett slagträ?
Han är verkligen din fars brorson.
-lnte biologiskt. -lnte?
-Han är på min mammas sida. -Jaha.
Vad står det för?
Det står för ''peppa''.
Men det är ett ''K''.
Visa vad ni går för! Så ska det se ut!
Vi är ihop.
Vad är det?
Vad? Det här?
lnget. En gammal trofé jag vann i idrott.
Jag ska skriva om en bokpresentation i nåt djurnäste
i ett tobaksfält vid kullen.
Kylie och jag ska göra ett försök. Sitt inte uppe.
Vad är det för bok?
Några memoarer. Jag skaffar ett signerat ex.
Middagen var absolut perfekt.
BEANS HEMLlGA ClDERKÄLLARE (HUVUDPLAN FAS TRE)
Jag såg ett söndrigt galler vid bakdörren i Beans hemliga ciderkällare.
-Ska vi bryta oss in hos Bean? -l källaren.
-Där han bor? -Där han har cidern.
Under hans hus.
Vad gör du? Gå hem till trädet och gör läxan.
Jag vill stjäla cider.
Vi ska på en bokpresentation. Och säg inget om cider,
för det sa ingen. Gå nu!
Du ställer till det för mig.
Du är för liten och saknar koordination.
Ett, två, tre!
Hur vågar den ungen?
Helt otroligt. Vad fick han det ifrån?
Tror du att han skvallrar?
lnnan vi går vidare kan du kanske ge mig ett tecken,
så jag vet att jag når fram till dig.
lnget mer? Okej.
Där är en till.
-Bra, du kom. Såg nån dig? -Jag tror inte det.
Sätt på huvan.
Jag är glad att bli medbjuden, men jag borde nog inte göra det här.
-Varför? -Jag vill inte vara oärlig mot folk.
Håll tyst bara, så är det lugnt.
-Jag tycker inte heller det. -lngen omröstning!
JÄSNlNG
En gång såg jag en varg...
Vad är det för snack om vargar? Sluta med det nu.
Se så mycket äppeljuice.
Äppeljuice? Vi är inte ute efter äppeljuice.
Det här är den starkaste, finaste alkoholhaltiga cider man kan köpa
eller stjäla.
Den bränner i strupen, kokar i magen
och smakar nästan exakt som rent, smält guld.
Ni gör olagligt intrång.
l våra trakter ser vi inte med blida ögon på cidertjuvar.
Du har blivit gammal, Råttan.
Du ser ganska risig ut själv, partner.
BEAN SÄKERHETSVAKT
Säkerhetsvakt? Vad är det för märke?
Det är mitt jobb.
Hur är det med frugan?
Menar du min fru?
Hon var stans fnask.
Vild och fågelfri och
vacker som en minkstola.
Är det sant?
Så klart inte. Visst levde hon livet. Det gjorde vi alla.
Det var en annan tid. lngen dubbelmoral nu.
-Men stans fnask? -Håll tyst.
Det var nära. Var försiktig.
Jag är lika försiktig som...
Hur många flaskor ska jag ta upp, Franklin?
Jag vet inte. Två, antar jag.
Du drack tre i går.
Okej. Ta tre.
Nej. Två får räcka.
Jisses. Är hon blind?
Det kan vara astigmatism eller starr av nåt slag.
Hon ser inte bra, i alla fall.
Han är en naturbegåvning! Visst har jag rätt?
NÖDMÖTE
Snällt att ni kom. Ni ser ut att må bra.
Hur står det till, Walter? Hälsan?
Nathan? Allt väl?
Underbart.
Rävproblem?
-Skämtar du? -Hemskt.
-Förfärligt. -Han skrattar åt oss.
-Förödmjukande. -Vi är rasande.
Jag vill inte prata om det.
Vi kanske borde döda honom.
-Det är självklart. -Han är slug.
Så klart. Visst är han smart.
Det blir nog lite svårt.
Jag har listat ut var han bor. l morgon kväll väntar vi i buskarna
och när han kommer ut spränger vi honom i småbitar.
Vad säger ni om det?
Ja, varför inte?
Ännu en bokpresentation?
Jag såg dig inte i mörkret.
Det var en brand, de ringde just.
Det kan vara mordbrand. Jag måste intervjua brandchefen...
Kylie. Säger han sanningen?
Jag vill inte bli inblandad.
Tack.
Varför har han rånarhuva?
Han frös om öronen. Han är inte med oss. Gå och lägg dig.
Jag hoppas verkligen att det inte är
som jag tror.
ELDSTRlDEN
Tack för att du skyddade mig. Nästa...
Alla tre.
Döda honom !
Vi fick svansen, men räven slapp undan.
Ledsen att behöva väcka dig, Petey. Kan du komma hit
med tre skyfflar, två hackor, 500 patroner
och en flaska äppelcider?
-Den växer väl ut igen? -Svansar växer inte ut.
-Växer svansar inte ut? -Bara ödlors.
Svansar växer inte ut. Jag förblir svanslös livet ut.
Det är inte så hemskt som dubbelsidig lunginflammation.
Hans pappa har en fot i graven och tre fötter på ett bananskal.
Det är mycket värre än...
Ursäkta mig. Jag går och mediterar en halvtimme.
Du har 29 minuter på dig att komma på en bra ursäkt.
Jag? Ska jag be om ursäkt?
Han kom just och han får en rånarhuva? Var är min huva?
Varför blev inte jag skjuten på? Ni tycker inte att jag duger till nåt!
Ni kanske har rätt, tack.
Jag sa åt dig att inte ta med honom.
Varför lyssnade jag inte på min advokat?
Vi har tur om vi får tillbaka hälften av allt vi satsat i trädet.
Jag kan inte sova på ryggen på sex veckor och på magen känner jag mig förstoppad.
Varför lyssnade jag inte på min advokat?
För du lyssnar inte på nån.
-Vad var det? -Jag sa...
Vakna ! De gräver ut oss!
-De dödar barnen. -Över min döda kropp.
-Ja, du är också död i det scenariot. -Jag argumenterar mot det.
-Vad? -Varför skriker du?
Stopp! Du säger en sak, hon säger en annan och så är ni tillbaka i början.
Jag vet. lngen tid att förlora. Varför tänkte jag inte på det?
Tänkte på vad?
Vi har varit fångna förr.
Gräv!
EN RÄVTlMME SENARE
Det är dags för lite peptalk och förklaringar.
För länge sen...
Får jag prata med dig i enrum?
Vi är ju i ett hål.
På andra sidan om mineralavlagringen här. Följ mig.
Jag kommer att bli arg nu.
-När? -Precis nu.
När?
För tolv rävår sen lovade du mig
när vi satt i rävfällan, att om vi överlevde
så skulle du aldrig mer stjäla en kyckling, kalkon, gås, anka
eller duvunge, vad det nu är.
Jag trodde dig. Varför ljög du för mig?
För att jag är ett vilt djur.
Du är också en make och far!
Jag försöker säga sanningen om mig själv.
Jag bryr mig inte om sanningen om dig.
Berättelsen är för förutsägbar.
Jaså? Vad händer i slutet?
l slutet dör vi alla.
Om du inte ändrar dig.
Petey, spring ner till Malloy Consolidated och hyr
en Mighty Max, en Junior Spitfire
och en Tornado 375 Turbo. För direktleverans.
TRE HEMSKA TRAKTORER
Är du arg på mig, Ash? Jag förstår dig, förlåt.
Jag hade inte involverat din kusin om jag hade vetat hur du kände.
Det var bara för att han är en naturbegåvning... Se hur han gräver!
Men jag är ledsen...
Jag sätter jord i öronen.
Jag hör dig inte, men prata på du.
Jag har inte beaglefästingar.
lnte jag heller. Vem säger det?
Det har visst du sagt till alla. Beaglefästingar och pälslöss.
Det har jag inte sagt. Och du felciterar mig. Jag ska gå till botten med det här.
Vi kanske inte får se dagens ljus igen,
men jag gillar Agnes och jag tror att hon gillar mig.
Jättebra. Hon är fri. Vem bryr sig?
Varför är du då så bestämd...
-Får jag fråga en sak? -Det går bra.
Varför sitter du med benen som en kringla
och pratar med dig själv i över en timme? Det är knäppt.
Pappa och jag började meditera tillsammans...
Jättebra, men jag skulle oroa mig mer för vad det gör med ryktet
än beaglefästingar.
Jag har inte det. lnte löss heller.
En av de hafsiga bönderna har säkert min svans som slips.
Du är paranoid, Räv.
Herr bonde, rätta mig om jag har fel.
Ni har förstört utsikten, men den utpekade räven är fri.
Se på pappas slips.
Vad ska ni tre framstående farmare göra?
Jag ska säga vad vi inte ska göra.
Låta honom komma undan.
Akta er, allihop.
Kontakt!
Boggis, hur många jobbar på din farm?
-35. -Bunce?
-36. -Jag har 37.
Det... Upp med nollan, dela med två...
Det är 108 totalt.
Petey, släpp vad ni har för händer och samla alla 108
i vår kombinerade arbetsstyrka.
Vi svälter ut dem och dödar dem. Vi börjar om
ska vi säga en kvart?
BELÄGRlNGEN BÖRJAR
Cirka 108 prickskyttar är i position runt den demolerade rävbostaden.
Djuren verkar vara fångade under jorden
utan nån sorts proviant.
Om jag hade en kristallkula skulle jag förutspå ett ohyggligt slut.
Vi stannar på platsen och bevakar händelseutvecklingen.
Det här blir en attans kedjereaktion.
TRE DAR SENARE (2 1 /2 RÄVVECKOR)
Hur länge klarar sig en räv utan vatten?
Jag kan bara svara för pungråttor, men jag klarar bara några timmar till
innan jag blir helt uttorkad och svälter ihjäl.
Vad är det?
-Pappa. -Var knäpptysta.
Ni skrämde oss banne mig!
Många bra djur kommer att dö på grund av dig!
Vi har grävt i cirklar i tre dar.
Halva skogen är utplånad.
lngen kommer ut. Min fru trängs i botten av en flintgruva
utan mat, vatten och med 27 svältande snorvalpar!
Jag vill bara se lite solsken.
Du är ett nattdjur, Phil. Dina ögon öppnas knappt en bra dag.
Sluta slingra dig! Vi har rättigheter!
Vi gillar inte dig och vi hatar din pappa.
Ta lite lera, tugga och svälj.
-Jag äter inte lera. -Jodå.
Gör inte så.
Varför tog du av skorna?
Så jag inte bryter näsan när jag sparkar dig.
Jag kan försvara mig.
Nej, det kan du inte.
Bönderna slutar inte förrän hela din familj
sitter upp-och-ner på en blodig pinne med ögonen utstuckna.
Det här är lite för personligt.
Ge mig en minut.
Jag har en idé.
-Vad? -Det kan gå.
-Ut med språket. -Det kan rädda våra liv.
Säg vad det är!
Okej. Vi försöker.
Gå till flintgruvan och säg till fru Grävling att hjälpen är på väg.
Är hjälpen på väg?
Det hoppas jag banne mig.
Jag vet hur det är att känna sig lite
annorlunda.
Jag är inte annorlunda.
Är jag det?
Det är vi alla. Speciellt han.
Men det är nåt väldigt fint med det.
lnte för mig. Jag vill hellre vara idrottsman.
Mina herrar,
den här gången ska vi gräva i en speciell riktning.
Vi måste känna vibbarna.
Börja.
EN MÄNNlSKOTlMME SENARE
Kom igen! Grabbar... Kom.
Fullträff. Vet ni hur otroligt det är?
Om en stilig liten räv Låt mig sjunga om hans liv
Ja, traddel-di, traddel-da, traddel-do, traddel-dam
En lurig liten kille Full av hyss och list och charm
Sjunger ticke-ti, ticke-ta, sicke-so, sicke-sam
Som alla andra djuren Måste föda sina ungar
Så han stal och han fixade Och han ljög för att klara sig
Ja, traddel-dam, traddel-di, traddel-do, traddel-dum
Sjunger sicke-so, sicke-sej, sicke-socke-sicke-si
Åh, doo-da, doo-da dej!
Låt ge en liten blick För att öka på magin
Vi känner dessa skurkar Boggis, Bunce och Bean
Den trion gjorde allt För att fånga våran vän
Sköt svansen av en typ Med ett hagelgevär
Men vår smarta lilla räv Var snabb som en blixt
Grävde ner sig illa kvickt För att vara undangömd
Nu sitter alla tre
Vid ett hål som var ett berg
Ja, traddel-di, traddel-da, traddel-do, traddel-dam
Och så vitt jag nog kan se Är de ännu där intill
Sjunger sicke-si, sicke-sa, sicke-so...
Vad sjunger du, Petey?
Jag hittar på den allteftersom.
Det är dåligt låtskrivande. Du har skrivit en dålig låt!
GRÄVLlNGS FLlNTGRUVA (FLYKTlNGLÄGER)
Vi tog allt!
Tog de allt?
Jag ringer upp, Petey.
-De kan vara var som helst. -Gräver under våra fötter.
Vi har bara gjort det värre.
Vi borde inte ha lagt oss i.
Jag har en idé.
Jag har ingen täckning. Har nån mottagning?
Nej, men jag har haft problem med det.
Ankorna ska vara krispiga ! Ta det lugnt med kycklingen. Vi är tidiga.
Var är äpplena? Skiva dem och lägg dem i pannan.
Det måste vara så otroligt plågsamt, även känslomässigt, för dig.
Det är inte så farligt.
Men så förödmjukande att få svansen bortskjuten...
Kan vi sluta prata om det?
Bra, snäll, trevlig.
Du lär vara en naturbegåvning. Sant eller falskt?
Svara på frågan.
-Sant, tror jag. -Korrekt.
Stick, Agnes. Jag vill prata med Kristofferson.
-Vänta lite. Hon... -Det gör inget.
Jag spånade på en fantastisk sak jag ska göra.
Men jag klarar det inte ensam.
-Jag är inte intresserad. -Lyssna.
Nej, tack. Rävarna i din familj tar onödiga risker.
För att de är modiga. Det är vi med.
-Var jag oförskämd mot Agnes? -Ja.
Jag borde nog säga nåt. Om en minut.
-Vad är det för idé? -l ett nötskal?
Vi ska ta tillbaka min pappas svans.
-Okej, chefen. -Nu kör vi.
BEANS ClDER
Det krävdes en katastrof för att ni alla skulle tacka ja till min inbjudan
till middag i flintgruvan.
Min inbjudan kanske försvann i postgången.
Är det nån som vet vad grävlingen pratar om?
Nej, Clive har rätt. Helt allvarligt, förlåt B.
Vi har de fula farmarna att tacka för en sak.
De har påmint oss om att vara uppmärksamma på varandra.
Jag säger det igen: uppmärksamma.
-Det känns inte säkert. -Det är det inte heller.
Sätt på din rånarhuva.
Jag har ingen, men jag har modifierat en tubsocka.
-Vi ser bra ut. -Ja, det gör vi.
Var skulle du förvara en värdefull svans om du samlade på dem?
-Jag hade hängt den över öppna spisen. -Just det. Bra. Faktiskt...
Vad är det som luktar?
Har du smakat mrs Beans berömda äppelkakor med muskot och ingefära?
Hur står det till?
De är så varma.
Vi hade fel.
Den är inte över spisen.
Slipsen.
-Kom. -Vänta.
-Två till. -Hon är där.
Hon kan inte se.
Se på varandra. Här är vi. Oj.
Jag har redan druckit för mycket och är sentimental,
men jag säger nåt ändå,
som ingen vill erkänna, men som nog är sant.
Vi slog dem. Vi slog farmarna
och nu äter vi deras grillade kyckling,
deras frästa anka, saftiga kalkon, deras foie gras...
Vart tog pojkarna vägen?
-Ash! Kristofferson! -Pojkar!
Det var galet. Jag kan inte tro det.
Kom så sticker vi! Kom ! Var är vi?
Kristofferson?
Vad hör jag? Vad händer? Är jag paranoid?
Cider.
Vad hände? Nåt med cider. Det var farligt. Är nån skadad?
Alla är skadade! Min flintgruva är demolerad!
Äppeljuice. Översvämning.
Vi räknar in oss. Välj en kompis. Var är pojkarna?
Ash! Kristofferson! Ash!
Jag är här!
-Vem är din kompis? -Kristofferson.
-Var är han? -Jag vet inte.
-Varför inte? -Han försvann.
Försvann han?
Vi var i köket och letade efter slipsen.
Vad pratar du om?
Det är mitt fel.
Var fick du äppelkakan med muskotnöt och ingefära
och varför har du fuskrånarhuva?
Vi skulle ta tillbaka din svans.
Kristofferson!
Slå in byrackan i en tidning
och lägg honom i en låda med några hål i locket.
Det finns en väg ur kloaken, men brunnslocket är stängt
och det står en herrgårdsvagn ovanpå.
Det betyder att vi är fast här.
Tycker du fortfarande att vi slog dem, Räv?
Grävling har rätt. Farmarna kommer inte att ge sig förrän de har mig.
Jag skulle inte ha ljugit
eller börjat med hemlig kycklingstöld i hemlighet.
Jag skulle inte ha retat bönderna eller drivit med dem.
Det var roligt, men jag skulle ha låtit bli. Nu finns det ingen annan utväg.
Jag överlämnar mig själv, de får döda mig
stoppa upp mig och hänga mig över spisen.
-Det ska du inte. -De kanske låter alla andra leva.
Varför drog du in oss i det här?
Jag vet inte, men jag har en teori.
Jag vill nog att alla ska beundra
den ''fantastiske'' herr Räv.
Om de inte är helt slagna, bländade och lite rädda för mig,
så känner jag mig inte bra.
Rävar leker gärna med faran, jagar byte och lurar rovdjur.
Det är jag bra på.
l slutänden är jag bara...
Jag vet. Vi är vilda djur.
Det var vi nog alltid.
Om jag fick göra om allt, skulle jag inte svika dig.
Det var ändå roligare när vi gjorde det tillsammans.
-Jag älskar dig, Felicity. -Och jag älskar dig.
Men jag skulle inte ha gift mig med dig.
Har jag berättat om när vi skulle få en unge?
-l rävfällan. -Precis.
-Under pistolhot, din mor... -Var med barn.
Låt mig berätta.
Jag visste inte hur vi skulle ta oss ut. Sen slog det mig.
Vad gör rävar bättre än nåt annat djur?
-Gräver. -Du tar mina repliker.
-Berätta. -Så vi grävde.
Och medan jag satte ner tassarna och öste jord och småsten
med mamma som grävde som en tok vid min sida,
så undrade jag vem den lille pojken skulle bli.
-Eller flickan. -Eller flickan.
För då visste vi inte.
Jag är så glad att det var du, Ash.
Det är inte ditt fel. Det är mitt.
GATUNlVÅ
Hej då.
Vi borde nog dela upp oss i grupper
och börja göra nåt.
Kan jag få ett glas vatten?
Ursäkta mig. Ursäkta mig!
Kristofferson! Hallå ! Hör du oss?
Kristofferson!
De har pojken.
De vill byta pojken mot pappan.
Varför har de klippt ut bokstäver ur tidningar?
För att skydda sin identitet. Men varför skrev de under då?
Vi vet redan vem de är, för de försöker döda oss.
''Herr Räv, vi har din son. Om du vill se honom igen...''
Ni tog fel räv!
Jag är hans son.
Jag kan se likheten.
Vad var det?
Pappa !
Stopp!
Se på dig, tjejen.
Du är lika fin som en crème brûlée.
Ska en psykotisk råtta flörta med mig?
Ash!
Släpp ut mig!
Ursäkta mig. Får jag avbryta?
Pojken är inlåst i en äppellåda
ovanpå ett vapenskåp på vinden i Beans annex.
Hade du sagt det om jag inte hade dödat dig?
Aldrig.
Så många förlorade år. Vad sökte du?
Han försöker säga nåt, pappa.
Cider.
Varsågod. En mugg med Beans finaste, hemliga cider.
Som smält guld.
-Han fick gottgörelse. -Visst.
Men han är bara ännu en död råtta
i slasken utanför en kinarestaurang.
-Han blev helt koko. -Ja, det blev han.
Mitt självmordsuppdrag är inställt.
Vi satsar allt vi har på en räddningsaktion.
SATSA ALLT MAN HAR PÅ EN RÄDDNlNGSAKTlON
På ett sätt är jag nästan glad att floden avbröt oss,
för jag gillade inte mitt tal. Jag börjar om.
När jag ser på er vid bordet, med denna utsökta måltid,
ser jag två utmärkta advokater,
en skicklig barnläkare, en underbar kock,
en smart mäklare, en fantastisk skräddare, en finfin revisor,
en begåvad musiker, en rätt bra mörtfiskare
och den bästa landskapsmålaren på dagens konstscen.
Vissa av er kanske till och med läser min spalt ibland.
Jag tvivlar på det.
Jag ser också ett rum fullt med vilda djur.
Vilda djur med sanna väsen och ren talang.
Med vetenskapliga, latinska namn som berättar om vårt DNA.
Var och en med egna starka sidor och svagheter beroende på sin art.
Det kan vara de vackra skillnaderna mellan oss,
som ger oss en liten chans att rädda min brorson
och låter mig gottgöra er genom att ta oss ur det här vansinnet.
Det är bara en tanke. Tack för att ni lyssnade. Skål, allihop.
Nu äter vi!
Va? Jag spelade bara med.
Är ni med?
Jag är det.
-Jag antar det. -Tack.
Vi måste planera. Vem kan stenografi?
Jättebra, Linda. Lutra lutra. Har du torrt papper? Bra.
-Mullvad, Talpa europea. Vad kan du? -Jag kan se i mörkret.
-Otroligt. Det är användbart. Linda? -Klart.
-Kanin, Oryctolagus cuniculus. -Jag är snabb.
-Det kan du tro. Linda? -Klar.
-Bäver, Castor fiber. -Jag tuggar genom trä.
-Otroligt! -Klar.
-Grävling, Meles meles! -Sprängningsexpert.
-Va? Sen när? -Explosioner, flammor, bränna saker!
-Sprängningsexpert. Okej? -Klart.
-Vessla, Mustela nivalis! -Sluta skrika !
Ash, samla ihop ungarna
till en grupp köksmalajer som håller rent i kloaken.
Det är bra för moralen.
-Okej, vad är det? -Det betyder nog vaktmästare.
Jag. Här borta. Jag vill vara med. Jag vill slåss.
Bra. Underbart. Microtus pennsylvanicus.
Jag fick inget jobb. Eller latinskt namn. Vilken är min styrka?
Du är Kylie. Du är en otroligt trevlig kille.
Ditt jobb är att vara tillgänglig, tror jag.
Jag kan inget latinskt namn. Det fanns inga pungråttor i romarriket.
-Häpnadsväckande! Var är vi? -Här.
Rita ett kryss.
Kära farmare Boggis, Bunce och Bean:
Jag har inget annat val än att gå med på era villkor.
Flytta herrgårdsvagnen och öppna brunnslocket
under stupröret vid skomakaren
och möt mig där prick kl. 10.00. Jag överlämnar mig själv
i utbyte mot pojken. Hjärtlig hälsning, herr Räv.
Varför har han klippt ut bokstäver ur tidningar?
Jag vet inte, men det gjorde ju du med.
Jag litar inte på honom. Sätt upp ett bakhåll.
Synkronisera era klockor. Klockan är nu 09.45.
Sätt på er rånarhuvorna.
HUVUDPLAN B
FERGUSONS SKOMAKERl
HÄSTENS HUVUD
SWEETlNGS BAGERl
HARRlSONS RESEBYRÅ
ST. JOHNS TVÄTTOMAT
Har ni med er pojken?
Så klart. Säg nåt, pojke.
Ursäkta. Ursäkta mig!
Det låter inte alls som han. Är det amatörernas kväll, eller?
Vad sjutton bränner han?
Är det allt du har?
Det är oklart om...
28 kottar skjutna, 22 träffar.
Lockbetefas påbörjas.
Ja, sir. Domino Santo, en, två, tre.
Pappa brinner!
-Din tur, Räv. -Vi är redo.
-Jag ska hitta honom och ta hem honom. -Det vet jag.
Kontakt!
Är du rädd för vargar?
Nej. Jag har en fobi.
-Det har jag för åska. -Varför? Det är dumt.
Jag gillar inte nålar.
Var kom du från? Hur hamnade du i sidovagnen?
Jag håller på att bli galen.
Jag ser en räv på motorcykel, med en mindre räv
och en pungråtta i en sidovagn
och de kör norrut på Farmväg sju.
Kan det vara viktigt?
Red, det är Franklin Bean.
Vänd om, pallra dig hit och hämta oss nu.
BEANS ANNEX
-Har du ett kreditkort? -Visst.
Det var det jag menade. Du är tillgänglig.
Ett titankort? Hur sjutton kvalificerade du dig till det?
Jag betalar i tid. Jag är betrodd.
Kom.
Vad är det du gör? Visslandet och klickandet?
Vadå? Det är mitt signum.
Ge mig ett blåbär.
-Blåbär. -Du sa inget...
Glömde du blåbären? Jag sa det! Jag skrev det på din tass!
Ja. Det står skrivet på din hand.
BLÅBÄR
-Vad har han för vitt runt munnen? -Han äter tvål.
MEDlClN: Phenomoxylcarbobubytol För: RABlES (kronisk)
-Det är inte tvål. -Varför har han bubblor...
Han är rabiat. Av rabies. Jag har hört talas om honom.
Spring ni, så uppehåller jag honom.
Jag kommer igenom.
-Vill du veta varför? -Varför?
För att jag är liten.
Ge mig skosnöret.
Det är jag. Jag ska rädda dig.
-Jag har blandade känslor för det. -Med rätta.
Kan du ge mig en snabb karatelektion?
Okej. Stå så här.
Stå på trampdynorna.
Stäng ögonen. Du väger mindre än en skiva bröd.
Du har en ömhet i blicken, har jag rätt?
Ja, det har jag.
Vi går igenom rörlighetsteknikerna: hoppa, snärta, landa.
Duktig pojke. Lite ensam, kanske, men mycket snäll.
Heter du Spitz? Det är väl tyskt?
Nu, en rudimentär version av cyklonhugget.
En springande start, som jag inte kan göra här.
Vid huggets destination
ska du stöta mot kontaktpunkten med öppen och rak tass
och dra tillbaka den direkt. Det är det viktiga.
När du drar tillbaka genereras kraften i slaget.
Nu kan jag.
Jag ska bara hugga det mitt itu.
Han tänker göra det.
Du är lika söt som...
Han sa att man inte skulle se en beagle i ögonen.
-Högg du av det? -Å, nej.
Kristofferson.
Jag mår bra.
-Jag är okej. -Förlåt.
Det gör inget. Du försökte bara få upp äppellådan.
Nej. Jag menar att jag är ledsen...
Att du var elak innan. Ursäkten som du aldrig framförde.
Ja. Jag är tvär. Jag spottar. Jag vaknar på fel sida.
Jag är tydligen annorlunda.
Men det ska inte hända igen.
Förlåt, Kristofferson.
Det är lugnt.
Släng ner skosnöret.
Mår du bra?
Han har den på sig.
Dina traktorer drog upp mitt träd, ditt uppbåd jagade min familj,
dina pistolskyttar kidnappade min brorson, din råtta förolämpade min fru
och du sköt av mig svansen.
Jag går ingenstans utan den slipsen.
Döda honom !
Vi ska nog bara sticka. Var parkerade jag?
Jag väger mindre än en brödskiva.
-Strax tillbaka. -Ash!
Väja för huggarna, ducka för tagarna, hoppa över grenkorgen och
slå ner cederpinnen från korsstenen!
Hot box!
Det var ren, djurisk galenskap. Du är en idrottsman.
Här, sätt på dig rånarhuvan.
Glasögon.
Ska du...
Jösses!
Petey, kan vi få en stege?
Lystring!
Jag snappade just upp en högfrekvenssignal i burken:
De är på väg hem !
Vänd er inte om.
Var kom han ifrån?
Var kommer du ifrån?
Vad gör du här?
Canis lupus.
Vulpes vulpes.
Han talar varken engelska eller latin.
Jag frågar om han tror att det blir en hård vinter.
Han verkar inte veta.
Jag har fobi mot vargar!
Vilket vackert djur. Önska honom lycka till, pojkar.
-Lycka till, varg. -Lycka till där ute.
TRE DAR SENARE (2 1 /2 RÄVVECKOR)
Dessa tre, i denna reporters tycke besatta farmare,
är övertygade om att räven i fråga dyker upp igen. Varför?
-Rävar bor inte i kloaker. -De är flyktingar.
-Allt de kan äta där är... -Skräp!
Och inte mycket.
Tack, farmare. Det här är Dan Peabody för Action 12.
-Vad är det? -Tonsillerna är svullna.
-Är det allvarligt? -Han kommer nog inte att förlora dem.
Förlora tonsillerna?
-Jag är hungrig. -Ta lite vatten. Här.
Vi håller en enkel stil.
Första gången jag har varit på en fest utan att nåt serveras.
RÄV stryker omkring av den fantastiske herr Räv
Mina älsklingar.
-Vart ska vi? -lngen vet.
Vi var mitt i en meditationsövning.
Se upp var ni går. Vart leder den här?
Å, nej. Det är smutsigt.
-Håll i er. -Hoppas att det är värt det.
Jag ser en strimma ljus. Vad är det? En dörr?
Du är en usel skådespelare.
Vad luktar det? Freon?
Jag öppnar luckan och ser om det är nåt på andra sidan.
Jag tvivlar dock på det. Det är nog bara fler kloaker.
-Visst vore det en överraskning... -Öppna nu.
Se, det är ett enormt, fantastiskt, gigantiskt snabbköp.
Och de stänger tidigt på helgerna.
Du är verkligen en ''fantastisk'' räv.
Jag gör mitt bästa. Ta så att det räcker till alla.
Kom ihåg att Kaninerna är vegetarianer och Grävling tål inte valnötter.
Nu när Kristoffersons pappa bara har ensidig lunginflammation
åker han väl hem snart?
När jag pratade med honom på sjukhuset
hade han kontaktat Vessla
om tillgängliga egendomar i vårt kloaksystem.
Jaså? Det är rätt tid att köpa nu.
Okej. Jag fattar. Är det ditt signum?
-Jag ska ha barn igen. -Oj.
Jag tror att vi skiner båda två.
Gör en skål till, pappa.
Okej...
Gåskex duvungekrås
REMARKABEL RÖD
MEGATVÅL
Man säger att rävar är lätt allergiska mot linoleum.
Men det svalkar tassen. Känn.
Man sa att min svans ska kemtvättas två gånger i månaden.
Men nu är den löstagbar.
Ser ni?
Man säger att trädet aldrig växer upp igen. Men det kommer nåt att göra.
Denna mat är gjord på syntetisk gås
och kråset är artificiellt.
Till och med äpplena ser oäkta ut. Men det är stjärnor på dem.
Vad jag vill säga är att vi ska äta tillsammans i kväll.
Och till och med i detta föga smickrande ljus
är ni de fem och ett halvt mest underbara djur
som jag nånsin träffat.
Så vi höjer våra kartonger.
Skål för vår överlevnad.
Hur var det?
Det var en bra skål.
BOGGlS, BUNCE och BEANS lNTERNATlONELLA SNABBKÖP
Översatt av: Veronika Haraldsson
Synk: stoffinho17